Définition

1. Nom (féminin) :
   • Accouchement, couches : "thai sản" désigne l'acte de mettre un enfant au monde, ainsi que la période qui entoure immédiatement cet événement.
   • État de grossesse et d'accouchement : le terme peut aussi se référer plus largement à l'ensemble du processus lié à la naissance, incluant parfois la fin de la grossesse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy đang trong thời kỳ thai sản. (Elle est en période d'accouchement / de couches.)
  • Chị ấy được nghỉ phép thai sản sáu tháng. (Elle a un congé d'accouchement de six mois.)
  • Bệnh viện này có khoa thai sản rất hiện đại. (Cet hôpital a un service de maternité très moderne.)

Utilisation avancée

• "nghỉ thai sản" : congé de maternité.

  • Luật lao động quy định rõ về chế độ nghỉ thai sản. (Le droit du travail stipule clairement le régime du congé de maternité.)

• "chế độ thai sản" : régime (ou prestations) de maternité.

  • Cô ấy được hưởng đầy đủ chế độ thai sản. (Elle bénéficie de l'intégralité des prestations de maternité.)

Variantes et mots apparentés

• Sản phụ (nom) : femme en couches, accouchée.

  • Các sản phụ cần được chăm sóc đặc biệt. (Les femmes en couches ont besoin de soins particuliers.)

• Sản khoa (nom) : obstétrique.

  • Bác sĩ chuyên về sản khoa. (Un médecin spécialisé en obstétrique.)

Synonymes

• Accouchement : action de mettre un enfant au monde.
• Couches : période qui suit l'accouchement.

Expressions idiomatiques

• Được mùa thai sản : avoir une période avec beaucoup de naissances (littéralement : avoir une saison fertile pour les accouchements).
  • Năm nay, bệnh viện chúng tôi được mùa thai sản. (Cette année, notre hôpital connaît une période de nombreuses naissances.)

1. accouchement ; couches.